1
00:00:14,948 --> 00:00:15,849
Hei, Sersan.
2
00:00:15,949 --> 00:00:17,218
Apa yang kamu punya?
3
00:00:17,318 --> 00:00:18,919
Pelaku menyerang
seorang pria di kereta bawah tanah,
4
00:00:19,019 --> 00:00:20,288
pengisap meninju dia
tepat di wajah.
5
00:00:20,388 --> 00:00:22,356
Saya ingin menagihnya
dengan serangan kejahatan.
6
00:00:22,456 --> 00:00:24,092
Serangan kejahatan?
7
00:00:24,192 --> 00:00:25,893
Apa saja cederanya?
8
00:00:25,993 --> 00:00:27,628
Dia menatap pria itu dengan mata hitam.
9
00:00:30,498 --> 00:00:31,732
Apakah anak itu
masih SMA?
10
00:00:31,832 --> 00:00:33,234
Dia sudah dewasa.
11
00:00:34,335 --> 00:00:35,703
Aku akan merobohkan ini
untuk pelanggaran ringan.
12
00:00:35,803 --> 00:00:38,406
Apa? Tapi inilah kenyataannya
13
00:00:38,506 --> 00:00:40,341
bos bertanya kepada kami
untuk mulai menindak.
14
00:00:40,441 --> 00:00:41,942
Perkelahian antar remaja?
15
00:00:42,042 --> 00:00:44,545
Dia menabrak orang asing
mengurus urusannya sendiri.
16
00:00:44,645 --> 00:00:46,480
Ditambah lagi, dia punya prior.
17
00:00:46,580 --> 00:00:48,048
Petugas, saya memerintahkan Anda untuk melakukannya
18
00:00:48,149 --> 00:00:49,917
menuntut dia
dengan serangan pelanggaran ringan.
19
00:00:51,419 --> 00:00:53,754
Anda tahu, ini adalah
penangkapan saya yang ketiga
20
00:00:53,854 --> 00:00:55,989
dalam dua minggu terakhir
yang telah kamu jatuhkan.
21
00:00:56,090 --> 00:00:57,458
Apa aku melakukan sesuatu padamu?
22
00:00:57,558 --> 00:00:58,759
Ini bukan masalah pribadi.
23
00:00:58,859 --> 00:00:59,927
Sepertinya memang begitu.
24
00:01:00,027 --> 00:01:01,095
Jika Anda mempunyai masalah,
25
00:01:01,195 --> 00:01:02,096
ambillah dengan CO.
26
00:01:02,196 --> 00:01:03,797
saya akan melakukannya.
27
00:01:03,897 --> 00:01:05,733
Terima kasih atas saran itu.
28
00:01:22,616 --> 00:01:24,552
Pukul itu.
29
00:01:24,652 --> 00:01:26,554
POLISI!
30
00:01:30,791 --> 00:01:32,092
Jaga tanganmu di mana saja
kita bisa melihatnya!
31
00:01:37,998 --> 00:01:39,333
Hei, berhenti!
32
00:01:39,433 --> 00:01:40,634
Hei, berhenti!
33
00:01:43,337 --> 00:01:45,206
Mudah, mudah.
34
00:01:45,306 --> 00:01:46,807
Ya? Tangan
di belakangmu.
35
00:01:46,907 --> 00:01:48,442
saya tidak melakukannya
melakukan apa saja.
36
00:01:48,542 --> 00:01:49,810
Ya? Lalu mengapa
apakah kamu berlari?
37
00:01:49,910 --> 00:01:52,112
Ayolah, tolong.
Biarkan aku pergi.
38
00:01:52,213 --> 00:01:53,981
Saya bukan salah satu darinya
orang-orang jahat.
39
00:01:54,081 --> 00:01:55,115
Apakah itu benar?
40
00:01:55,216 --> 00:01:56,650
Saya salah satu dari Anda.
41
00:01:59,687 --> 00:02:00,954
Anda sedang bekerja?
42
00:02:01,054 --> 00:02:03,491
Ya, tidak, tidak juga.
Saya seorang CI.
43
00:02:03,591 --> 00:02:04,692
Milik kakak iparku
seorang polisi.
44
00:02:04,792 --> 00:02:06,660
saya sudah
bekerja untuknya.
Siapa namanya?
45
00:02:10,198 --> 00:02:11,599
Antonius.
46
00:02:11,699 --> 00:02:12,866
Hei, kamu mencari Erin?
47
00:02:12,966 --> 00:02:14,535
Eh, kamu sebenarnya.
48
00:02:14,635 --> 00:02:16,337
Anda tahu seorang pria bernama
Billy Berlinger?
49
00:02:16,437 --> 00:02:19,840
Ya, itu saudara laki-laki mantan istriku.
Bagaimana dengan dia?
50
00:02:19,940 --> 00:02:22,510
Tim saya sedang menyelidiki
serangkaian operasi perjudian
51
00:02:22,610 --> 00:02:23,911
dijalankan oleh keluarga kriminal Scalino.
52
00:02:24,011 --> 00:02:26,347
Dia bekerja di salah satu tempat,
bilang dia CI-mu.
53
00:02:26,447 --> 00:02:27,815
Anda menangkapnya?
54
00:02:27,915 --> 00:02:28,982
Ya.
55
00:02:29,082 --> 00:02:30,050
Ya, baiklah, biarkan dia pergi.
56
00:02:30,150 --> 00:02:31,285
Dia mengatakan yang sebenarnya padamu.
57
00:02:31,385 --> 00:02:32,320
Bagus, sekarang aku bisa memanfaatkannya
58
00:02:32,420 --> 00:02:33,521
jatuhkan orang-orang ini.
59
00:02:34,888 --> 00:02:36,890
Saya mendapatkan sudut pandang saya sendiri yang saya kejar.
60
00:02:36,990 --> 00:02:38,959
Saya akan mengambilnya dari sini.
61
00:02:39,059 --> 00:02:41,161
Oh, baiklah, ayo berenang
sumber daya kita, bekerja sama.
62
00:02:41,262 --> 00:02:43,163
Tidak akan terjadi.
63
00:02:43,264 --> 00:02:44,698
Hmm.
64
00:02:46,534 --> 00:02:48,502
Maafkan aku, sobat.
65
00:02:50,137 --> 00:02:51,405
Aku harus bertemu adikmu,
66
00:02:51,505 --> 00:02:52,773
dan senang berbicara denganmu.
67
00:02:52,873 --> 00:02:54,542
Baiklah, aku akan berjalan bersamamu,
lihat apa yang dia pikirkan.
68
00:02:54,642 --> 00:02:55,609
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
69
00:02:55,709 --> 00:02:57,511
Itu ide yang buruk.
Mengapa?
70
00:02:58,646 --> 00:03:00,581
Itu di bawahnya
nilai gaji.
71
00:03:00,681 --> 00:03:02,950
Keluarga kriminal Scalino?
Saya kira tidak demikian.
72
00:03:05,619 --> 00:03:08,222
Dia tidak tahu itu
kamu sedang menyelidiki orang-orang ini?
73
00:03:10,090 --> 00:03:11,559
Tidak tepat.
74
00:03:11,659 --> 00:03:12,960
Mengapa kamu menyembunyikannya dari dia?
75
00:03:13,994 --> 00:03:16,397
Lihat, Billy bertambah
hutang perjudian yang besar,
76
00:03:16,497 --> 00:03:18,866
mulai bekerja untuk
Scalinos untuk melunasinya.
77
00:03:18,966 --> 00:03:20,301
Ya?
Masuk lebih dalam
78
00:03:20,401 --> 00:03:22,603
sebelum dia datang kepadaku untuk meminta bantuan.
79
00:03:22,703 --> 00:03:24,405
Jadi Anda mendaftarkannya sebagai CI
80
00:03:24,505 --> 00:03:26,374
bukannya menangkapnya
tanpa memberitahunya.
81
00:03:26,474 --> 00:03:27,608
Itu semua di atas papan.
82
00:03:27,708 --> 00:03:30,544
Itu saudara mantanku.
83
00:03:30,644 --> 00:03:31,712
Aku lebih suka hal itu tidak terjadi,
84
00:03:31,812 --> 00:03:33,847
terutama tidak untuk Erin. berubah-ubah?
85
00:03:33,947 --> 00:03:35,383
Anda ingin saya berbohong kepada saudara perempuan saya?
86
00:03:35,483 --> 00:03:37,351
Sebenarnya tidak berbohong.
87
00:03:37,451 --> 00:03:39,453
Baiklah, biarkan aku menggunakan Billy
dalam penyelidikanku,
88
00:03:39,553 --> 00:03:41,689
atau aku harus mengambilnya
bersamanya. Ayo.
89
00:03:41,789 --> 00:03:43,023
berubah-ubah?
90
00:03:49,663 --> 00:03:51,332
Dan kemudian kita punya
Manhattan Selatan
91
00:03:51,432 --> 00:03:53,667
datang untuk CompStat
akhir akhir pekan.
92
00:03:53,767 --> 00:03:54,968
Itu saja, bos.
93
00:03:55,068 --> 00:03:58,972
Laporan ini tentang
detail walikota...
94
00:03:59,072 --> 00:04:01,842
Oh iya, benar.
Saya hampir lupa.
95
00:04:01,942 --> 00:04:05,713
Um, Collins dan DiAbaldo
pensiun dari detailnya,
96
00:04:05,813 --> 00:04:08,048
dan Kapten Jaffe sudah
menyetujui penggantinya.
97
00:04:10,984 --> 00:04:14,154
Salah satunya
adalah Petugas Brian Baker.
98
00:04:14,254 --> 00:04:15,723
Ya, tuan.
99
00:04:17,224 --> 00:04:19,159
Dari mana asalnya?
100
00:04:19,259 --> 00:04:21,995
Ya, eh,
101
00:04:22,095 --> 00:04:23,764
Abigail mengungkitnya.
102
00:04:25,198 --> 00:04:26,600
Tapi tidak terjadi apa-apa, kan?
103
00:04:26,700 --> 00:04:28,302
Tidak, tidak ada apa-apa.
104
00:04:28,402 --> 00:04:30,838
Itu hanya sebuah posisi
secara detail.
105
00:04:32,105 --> 00:04:33,841
Anda menggunakan nama saya?
106
00:04:33,941 --> 00:04:35,142
Tidak.
107
00:04:36,444 --> 00:04:39,246
Apakah kamu menggunakan
posisimu di kantor ini
108
00:04:39,347 --> 00:04:40,848
untuk menangkapnya?
109
00:04:40,948 --> 00:04:44,418
Bos, saya orang kontrak.
110
00:04:44,518 --> 00:04:47,488
Polisi yang baik membutuhkan bantuan,
Saya membantu mereka.
111
00:04:47,588 --> 00:04:50,324
Dan itu adalah suami Abigail.
112
00:04:52,426 --> 00:04:55,195
Apakah kamu genap
pertimbangkan optik?
113
00:04:55,295 --> 00:04:56,697
Yah, aku benar-benar tidak menyangka
itu adalah masalah besar.
114
00:04:56,797 --> 00:04:58,632
Kalau begitu, kenapa kamu melakukannya?
pergi mengelilingiku?
115
00:04:58,732 --> 00:05:00,968
Yah, aku tidak berpikir
Anda ingin terlibat
116
00:05:01,068 --> 00:05:02,536
dalam masalah personalia.
117
00:05:02,636 --> 00:05:04,972
Ya benar.
118
00:05:08,376 --> 00:05:10,811
Abigail seharusnya melakukannya
datang kepadaku dengan ini.
119
00:05:13,781 --> 00:05:16,584
Apa pentingnya kamu
tidak bisa memberitahuku melalui telepon?
120
00:05:17,751 --> 00:05:19,019
Duduk.
121
00:05:20,287 --> 00:05:21,622
Oke.
122
00:05:23,323 --> 00:05:25,258
Siapa yang meninggal?
123
00:05:26,694 --> 00:05:28,696
Anda akan marah.
124
00:05:28,796 --> 00:05:30,230
Saya harus bernegosiasi
125
00:05:30,330 --> 00:05:32,366
rilis awal.
Untuk siapa?
126
00:05:33,367 --> 00:05:35,168
Sam Evans.
127
00:05:37,638 --> 00:05:39,873
Dia punya informasi
kami membutuhkan,
128
00:05:39,973 --> 00:05:42,209
memberi kami anggota geng
pada pembunuhan.
129
00:05:42,309 --> 00:05:44,645
Saya tidak peduli jika
dia sendiri yang memberimu iblis,
130
00:05:44,745 --> 00:05:46,714
orang ini adalah pembunuh berantai.
131
00:05:46,814 --> 00:05:48,416
Anda hanya mendapatkan dia
intimidasi saksi,
132
00:05:48,516 --> 00:05:50,651
dan dia punya waktu dua bulan lagi
untuk hukumannya.
133
00:05:50,751 --> 00:05:51,885
Apa yang harus saya lakukan?
134
00:05:51,985 --> 00:05:53,253
Tunggu sebentar,
135
00:05:53,353 --> 00:05:55,689
kamu sudah menegosiasikannya?
Sudah selesai?
136
00:05:55,789 --> 00:05:57,190
Aku sudah bilang padamu sebelumnya
137
00:05:57,290 --> 00:05:58,859
tapi informasinya
sensitif terhadap waktu,
138
00:05:58,959 --> 00:06:00,127
jadi, ya, saya harus bergerak cepat.
139
00:06:00,227 --> 00:06:02,730
Orang ini mengejarnya
Baez dan putrinya.
140
00:06:02,830 --> 00:06:06,133
Aku tahu, dan aku-aku tahu
kamu peduli pada mereka berdua.
141
00:06:06,233 --> 00:06:07,300
Lalu bagaimana caranya
bisakah kamu membiarkannya
142
00:06:07,401 --> 00:06:09,202
kembali
jalan?
143
00:06:09,302 --> 00:06:11,872
Itu perdagangan yang bagus, Danny.
144
00:06:11,972 --> 00:06:14,241
Perdagangan?
145
00:06:14,341 --> 00:06:15,776
Terakhir kali orang ini keluar,
146
00:06:15,876 --> 00:06:17,344
dia hampir menghancurkannya.
147
00:06:17,445 --> 00:06:18,746
Dia akan membunuhnya.
148
00:06:18,846 --> 00:06:20,581
Sekarang, aku menyesal
menghentikannya.
149
00:06:22,049 --> 00:06:23,617
Kapan pembebasannya?
150
00:06:25,052 --> 00:06:27,020
Dia dibebaskan pagi ini.
151
00:07:03,624 --> 00:07:04,858
Hai.
152
00:07:04,958 --> 00:07:06,594
Membawa tas Anda dari pasukan.
153
00:07:06,694 --> 00:07:08,295
Anda benar-benar tidak perlu melakukannya
bawa itu kemari.
154
00:07:08,395 --> 00:07:09,697
Aku bisa memasukkannya ke dalam
pagi hari.
155
00:07:09,797 --> 00:07:11,298
Saya pikir kamu bisa
mungkin menggunakannya.
156
00:07:11,398 --> 00:07:12,399
Terima kasih.
157
00:07:12,500 --> 00:07:14,234
Ya.
158
00:07:14,334 --> 00:07:16,369
Apakah kamu mau?
bergabung dengan kami untuk makan malam?
159
00:07:16,470 --> 00:07:17,738
Saya membuat pasta.
160
00:07:17,838 --> 00:07:19,607
Anda harus bersabar
Tapi Elena bernyanyi.
161
00:07:19,707 --> 00:07:22,843
Itu keras, tapi itu lucu.
162
00:07:23,844 --> 00:07:25,846
Mungkin sebaiknya Anda saja
163
00:07:25,946 --> 00:07:27,748
makan malam bersamanya,
dan aku akan memeriksa hujan
164
00:07:27,848 --> 00:07:29,049
dan melakukannya lain kali.
165
00:07:29,149 --> 00:07:31,519
Apa isi filenya?
166
00:07:34,254 --> 00:07:37,124
Itu kasus lama bos
ingin aku melihatnya.
167
00:07:37,224 --> 00:07:39,560
Katanya dia bisa menggunakan
sepasang mata yang segar, jadi
168
00:07:39,660 --> 00:07:40,761
Saya mengajukan diri.
169
00:07:40,861 --> 00:07:42,295
Ya, itu
baik dari kamu.
Ya.
170
00:07:42,395 --> 00:07:44,231
Sampai jumpa cerah dan
awal di skuad?
171
00:07:44,331 --> 00:07:45,533
Sampai jumpa.
172
00:07:45,633 --> 00:07:46,934
Oke. Selamat malam.
173
00:08:07,521 --> 00:08:08,689
Banyak tidur?
174
00:08:09,690 --> 00:08:11,525
Tidak.
175
00:08:19,132 --> 00:08:20,834
Anda ingin memberitahu saya
apa yang terjadi?
176
00:08:20,934 --> 00:08:22,570
Anda sudah duduk
rumahku sepanjang malam.
177
00:08:23,904 --> 00:08:26,506
Sam Evans dibebaskan
dari penjara kemarin.
178
00:08:26,607 --> 00:08:28,475
Ini lelucon, bukan?
179
00:08:28,576 --> 00:08:30,510
Tidak.
180
00:08:30,611 --> 00:08:32,012
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
181
00:08:32,112 --> 00:08:34,682
Aku datang untuk memberitahumu
tadi malam...
182
00:08:34,782 --> 00:08:35,983
tapi kamu melihat
sangat senang dengan Elena,
183
00:08:36,083 --> 00:08:37,384
Aku ingin memberimu
satu malam lagi kedamaian.
184
00:08:37,484 --> 00:08:40,453
Bagaimana jika dia punya
datang untuknya tadi malam,
185
00:08:40,554 --> 00:08:42,723
dan aku hanya duduk disana,
sama sekali tidak siap.
186
00:08:42,823 --> 00:08:44,324
Nah, itulah alasannya
Aku sudah duduk di sini.
187
00:08:44,424 --> 00:08:45,893
Apa-apaan ini, Danny?
188
00:08:45,993 --> 00:08:48,161
saya berencana
memberitahumu pagi ini.
189
00:08:48,261 --> 00:08:49,329
Dimana dia tinggal?
190
00:08:49,429 --> 00:08:51,699
Tempat yang sama seperti terakhir
waktu, milik ibunya.
191
00:08:52,666 --> 00:08:53,701
Kemana kamu pergi?
192
00:08:53,801 --> 00:08:55,368
aku akan mendapatkannya
Elena di suatu tempat yang aman,
193
00:08:55,468 --> 00:08:56,837
lalu aku akan pergi
pergi mengunjunginya.
194
00:08:56,937 --> 00:08:57,871
Kami tidak mendapat apa-apa
pada dia.
195
00:08:57,971 --> 00:08:59,006
Tidak pernah menghentikanmu.
196
00:09:00,574 --> 00:09:03,944
Baiklah, cukup adil.
197
00:09:04,044 --> 00:09:05,779
Tapi kami punya
menjadi pintar.
198
00:09:08,081 --> 00:09:10,150
Anda hampir
membunuh orang ini.
199
00:09:11,652 --> 00:09:13,420
Aku seharusnya melakukannya.
200
00:09:20,460 --> 00:09:21,561
Kapten, kamu punya waktu sebentar?
201
00:09:21,662 --> 00:09:23,196
Ya, ada apa, Janko?
202
00:09:25,799 --> 00:09:27,968
Aku tidak ingin menjadi pengadu,
203
00:09:28,068 --> 00:09:29,870
tapi aku punya
sersan yang menjaga
204
00:09:29,970 --> 00:09:32,239
merobohkan semua penangkapan saya
ini dua minggu terakhir.
205
00:09:32,339 --> 00:09:33,240
Siapa?
206
00:09:33,340 --> 00:09:34,574
Sersan Batu.
207
00:09:34,675 --> 00:09:35,876
Yah, dia mengatakan itu
208
00:09:35,976 --> 00:09:37,244
Anda menandatanganinya.
209
00:09:37,344 --> 00:09:38,879
Saya percaya penilaiannya.
210
00:09:38,979 --> 00:09:40,380
Dan kamu mempercayai milikku?
211
00:09:40,480 --> 00:09:41,514
Saya bersedia.
212
00:09:41,615 --> 00:09:42,883
Maka Anda tahu saya tidak akan pernah melakukannya
213
00:09:42,983 --> 00:09:44,718
menaikkan biaya apa pun
hanya untuk membuat diriku sendiri
214
00:09:44,818 --> 00:09:45,953
terlihat lebih baik.
215
00:09:46,053 --> 00:09:48,521
Tidak, tapi terkadang ada petugas yang melakukannya
216
00:09:48,622 --> 00:09:49,890
terlalu dekat dengan aksinya dan, eh,
217
00:09:49,990 --> 00:09:51,692
kepala yang lebih dingin
dapat melihat dengan lebih jelas.
218
00:09:51,792 --> 00:09:54,527
Sepertinya dia adil
mengubah ini secara tiba-tiba.
219
00:09:55,528 --> 00:09:57,097
Dia tidak akan melakukan itu.
220
00:09:57,197 --> 00:10:00,033
Saya cukup yakin itu
persis apa yang dia lakukan.
221
00:10:00,133 --> 00:10:01,735
Yah, dia atasanmu.
222
00:10:01,835 --> 00:10:04,171
Anda memberikan rincian,
dia mengklasifikasikan kejahatannya.
223
00:10:04,271 --> 00:10:05,438
Akhir cerita.
224
00:10:05,538 --> 00:10:08,008
Setidaknya bisakah kamu
lihat penangkapannya?
225
00:10:08,108 --> 00:10:10,510
Saya memiliki CompStat yang akan datang.
226
00:10:10,610 --> 00:10:11,645
Bos--
Oke,
227
00:10:11,745 --> 00:10:14,848
Janko, Batu itu
salah satu orang terbaikku.
228
00:10:14,948 --> 00:10:16,950
Saya tidak ingin mendengar
apa pun lagi tentang dia,
229
00:10:17,050 --> 00:10:18,585
atau tentang kerahmu.
Anda menangkap saya?
230
00:10:18,686 --> 00:10:20,888
Oke.
Oke.
231
00:10:25,292 --> 00:10:27,360
Anthony, akhirnya.
232
00:10:27,460 --> 00:10:29,129
Saya terus memberitahu orang-orang ini
Aku di pihak mereka,
233
00:10:29,229 --> 00:10:30,731
tapi mereka tidak akan melakukannya
percayalah padaku.
234
00:10:30,831 --> 00:10:32,599
Bagaimana kabarmu, Billy?
Bagus.
235
00:10:32,700 --> 00:10:33,967
Senang bertemu denganmu.
236
00:10:34,067 --> 00:10:35,335
Anda menonton Knicks
akhir pekan ini?
237
00:10:35,435 --> 00:10:37,170
Ya. Mengerikan.
238
00:10:37,270 --> 00:10:38,571
Ceritakan padaku tentang hal itu.
239
00:10:38,672 --> 00:10:40,073
Anda tidak bertaruh pada mereka, bukan?
240
00:10:40,173 --> 00:10:42,743
Aku sudah menyerah, sudah kubilang.
241
00:10:42,843 --> 00:10:45,846
Tapi jika aku punya,
Saya akan rugi besar.
242
00:10:45,946 --> 00:10:47,180
Anda berbicara dengan saudara perempuan saya akhir-akhir ini?
243
00:10:47,280 --> 00:10:49,316
Tepat saat aku menjemput Sophia.
244
00:10:49,416 --> 00:10:51,118
Kalian harus makan malam
suatu saat. Mengejar.
245
00:10:51,218 --> 00:10:53,186
Dia masih membicarakanmu
sepanjang waktu, kamu tahu.
246
00:10:53,286 --> 00:10:54,822
Dia melakukannya?
247
00:10:54,922 --> 00:10:57,424
Bagaimana kalau kita fokus
pada operasi perjudian.
248
00:10:57,524 --> 00:10:59,659
Intel saya memberitahu saya
bahwa Joe Scalino yang menjalankannya.
249
00:10:59,760 --> 00:11:00,861
Pernah dengar tentang dia?
250
00:11:00,961 --> 00:11:03,430
Joe Scalino, Joe Scalino.
251
00:11:03,530 --> 00:11:05,365
Tidak. Tidak berbunyi.
252
00:11:05,465 --> 00:11:07,634
Disebut dengan nama Rata-rata Joe?
253
00:11:07,735 --> 00:11:09,202
Maaf.
254
00:11:09,302 --> 00:11:11,238
Ayolah, Billy.
255
00:11:11,338 --> 00:11:13,941
Aku sudah mengenalmu cukup lama,
kamu tidak bisa berbohong padaku.
256
00:11:14,041 --> 00:11:16,576
Anda membantu kami, kami akan membantu Anda.
257
00:11:17,577 --> 00:11:20,247
Aku bilang aku akan menyimpannya
mataku terbuka untukmu.
258
00:11:20,347 --> 00:11:23,784
Tapi mengejar Rata-rata Joe,
itu hukuman mati.
259
00:11:23,884 --> 00:11:25,318
Anda tidak main-main dengan orang itu.
260
00:11:25,418 --> 00:11:27,254
Kami tidak membutuhkanmu
untuk bercinta dengannya.
261
00:11:27,354 --> 00:11:29,656
Hanya perlu Anda memberi kami
lokasi, kami akan melakukan sisanya.
262
00:11:39,900 --> 00:11:42,269
Caroline Evans?
263
00:11:42,369 --> 00:11:43,670
Aku Detektif Baez.
264
00:11:43,771 --> 00:11:45,272
Anda sudah bertemu
Detektif Reagan.
265
00:11:45,372 --> 00:11:46,673
Apa yang bisa saya bantu?
266
00:11:46,774 --> 00:11:48,075
Apakah Sam ada di sini?
267
00:11:48,175 --> 00:11:50,744
Di dapur.
Anda keberatan jika kami masuk?
268
00:12:06,559 --> 00:12:09,596
Detektif.
Apa yang kamu lakukan di sini?
269
00:12:11,598 --> 00:12:14,034
Saya tidak melanggar
pembebasan bersyaratku atau apa pun.
270
00:12:14,134 --> 00:12:15,335
Tidak, kamu belum melakukannya.
271
00:12:15,435 --> 00:12:16,837
Tapi kami adil
di lingkungan sekitar.
272
00:12:16,937 --> 00:12:17,838
Kupikir kita akan check-in.
273
00:12:17,938 --> 00:12:19,306
Pemeriksaan kesehatan?
274
00:12:19,406 --> 00:12:20,540
Mm-hmm.
saya tersentuh.
275
00:12:20,640 --> 00:12:22,609
Apa yang sedang kamu lakukan
sejak kamu keluar?
276
00:12:23,911 --> 00:12:26,479
Saya pergi ke program kerja saya,
dan kemudian saya baru saja ke sini.
277
00:12:26,579 --> 00:12:28,048
Bermeditasi.
278
00:12:29,149 --> 00:12:30,383
Bermeditasi?
279
00:12:30,483 --> 00:12:32,319
Saya mengambilnya di penjara.
280
00:12:32,419 --> 00:12:33,887
Uh-hah.
Dan kamu
281
00:12:33,987 --> 00:12:35,222
pria baru sekarang, kan?
282
00:12:35,322 --> 00:12:36,689
Seperti yang kamu katakan terakhir kali?
283
00:12:36,790 --> 00:12:39,026
Ya, saya harap begitu.
284
00:12:39,126 --> 00:12:41,494
Saya sangat menghargai banyak hal
berbeda sekarang.
285
00:12:42,462 --> 00:12:43,864
Seperti keluarga.
286
00:12:43,964 --> 00:12:46,033
Kamu mendekati putriku lagi,
287
00:12:46,133 --> 00:12:47,734
kamu sampai-sampai menyebut namanya,
288
00:12:47,835 --> 00:12:49,236
kamu tidak akan berhasil
kembali ke penjara.
289
00:12:49,336 --> 00:12:50,670
Mudah.
290
00:12:52,072 --> 00:12:53,941
saya sedang berbicara
sebenarnya tentang ibuku.
291
00:12:54,041 --> 00:12:57,010
Setelah segalanya,
dia masih peduli padaku.
292
00:12:58,378 --> 00:13:00,113
Pengampunan seperti itu...
293
00:13:03,183 --> 00:13:04,551
Dia orang suci.
294
00:13:04,651 --> 00:13:06,987
Tapi kami tahu siapa Anda sebenarnya.
295
00:13:08,721 --> 00:13:11,458
Selalu sangat marah,
kalian berdua.
296
00:13:11,558 --> 00:13:14,494
Mungkin Anda harus mencobanya.
Meditasi, maksudku.
297
00:13:17,164 --> 00:13:18,598
Terutama kamu.
298
00:13:18,698 --> 00:13:19,833
Aku?
299
00:13:19,933 --> 00:13:22,702
Ya, saya mengerti
Kemarahan Detektif Baez.
300
00:13:22,802 --> 00:13:24,237
Dia takut pada putrinya.
301
00:13:24,337 --> 00:13:26,373
Tapi kamu...
302
00:13:27,908 --> 00:13:30,477
Anda memiliki hal yang sama
jenis kemarahan yang kumiliki.
303
00:13:30,577 --> 00:13:33,947
Tanpa batas, tanpa ikatan,
tanpa rasa atau tujuan.
304
00:13:34,047 --> 00:13:36,383
Anda dan saya adalah
tidak ada yang sama, Sam.
305
00:13:39,086 --> 00:13:41,388
Mengapa kamu datang ke sini?
Apa yang ingin Anda capai?
306
00:13:41,488 --> 00:13:42,789
Kami hanya ingin Anda mengetahuinya
307
00:13:42,890 --> 00:13:45,625
yang akan kita tonton
setiap gerakanmu.
308
00:13:45,725 --> 00:13:47,460
Eh, bagus.
309
00:13:49,529 --> 00:13:50,563
Bagus.
310
00:14:02,842 --> 00:14:04,177
Bisakah saya punya waktu sebentar?
311
00:14:13,086 --> 00:14:14,821
Duduk.
312
00:14:21,228 --> 00:14:24,264
Aku yakin Sid sudah memberitahumu
tentang percakapan kami.
313
00:14:26,299 --> 00:14:28,601
Kenapa kamu tidak datang
kepadaku secara langsung?
314
00:14:29,769 --> 00:14:31,738
Anda tahu alasannya.
315
00:14:31,838 --> 00:14:34,107
Ya, kamu tidak akan melakukannya
seperti jawabanku.
316
00:14:34,207 --> 00:14:36,476
aku datang kepadamu,
Brian pasti sudah melakukannya
317
00:14:36,576 --> 00:14:37,877
bahkan lebih kecil kemungkinannya untuk mendapatkan pekerjaan itu
318
00:14:37,978 --> 00:14:39,947
daripada melalui
saluran normal.
319
00:14:40,047 --> 00:14:42,983
Ya, kamu tidak melakukannya
melakukan itu juga.
320
00:14:44,084 --> 00:14:46,086
Dia sudah mendapatkan bantuan
untuk masalah kemarahannya.
321
00:14:46,186 --> 00:14:47,454
Dia sudah lebih baik.
322
00:14:48,488 --> 00:14:50,490
Ya saya tahu.
Saya berbicara dengan CO-nya.
323
00:14:50,590 --> 00:14:52,292
Tapi itu tidak masalah.
324
00:14:52,392 --> 00:14:55,528
Apa? Dia terus bekerja
pada dirinya sendiri, itu akan membuahkan hasil.
325
00:14:55,628 --> 00:14:58,865
Dunia tidak bekerja seperti itu.
326
00:14:58,966 --> 00:15:00,867
Itu bisa.
327
00:15:00,968 --> 00:15:03,236
Mungkin untukmu.
328
00:15:04,972 --> 00:15:07,040
Tapi ayahmu adalah komisaris.
329
00:15:07,140 --> 00:15:09,276
Anda tidak berpikir
itu menyinarimu?
330
00:15:10,777 --> 00:15:14,714
Pertama-tama, Abigail,
Saya tidak menginginkan pekerjaan ini.
331
00:15:15,782 --> 00:15:17,717
Tapi saya mengerti
poin yang Anda buat,
332
00:15:17,817 --> 00:15:21,288
dan aku tidak bisa menahannya
siapa keluargaku.
333
00:15:25,325 --> 00:15:27,827
Oke.
334
00:15:27,927 --> 00:15:30,763
Dan bagaimana dengan polisi lainnya
siapa yang menginginkan pekerjaan ini?
335
00:15:30,863 --> 00:15:34,167
Menurutmu itu adil bagi mereka
bahwa Brian punya kaitan dengan One PP?
336
00:15:34,267 --> 00:15:35,835
Tidak.
337
00:15:37,837 --> 00:15:40,440
Bukankah dia sudah mendapatkan haknya
untuk meminta pekerjaan itu?
338
00:15:40,540 --> 00:15:42,009
Bukankah begitu?
339
00:15:43,010 --> 00:15:44,711
Anda tidak bertanya.
340
00:15:44,811 --> 00:15:46,846
Karena saya tidak bisa.
341
00:15:46,946 --> 00:15:49,949
Hei, pintuku ada di sana.
342
00:15:51,118 --> 00:15:54,087
Dan Anda tahu betapa sulitnya itu
untuk berjalan melewatinya.
343
00:15:56,589 --> 00:15:58,591
Anda mengintimidasi.
344
00:16:00,893 --> 00:16:02,362
Abigail...
345
00:16:04,531 --> 00:16:06,666
...apakah itu yang sebenarnya
terjadi di sini?
346
00:16:08,168 --> 00:16:10,937
Aku tahu bagaimana kelanjutannya denganmu.
347
00:16:11,038 --> 00:16:13,140
Dan aku tidak ingin menghadapinya
musik yang sama.
348
00:16:13,240 --> 00:16:15,575
Saya ingin Brian memiliki kesempatan.
349
00:17:10,297 --> 00:17:12,132
eh...
350
00:17:12,232 --> 00:17:14,267
Apa itu tadi?
Eh, hei, Janko.
351
00:17:14,367 --> 00:17:16,369
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah kamu mengikutiku?
352
00:17:17,404 --> 00:17:19,306
Apakah kamu dan Stone
bertemu satu sama lain?
353
00:17:19,406 --> 00:17:21,141
Apa?
354
00:17:22,942 --> 00:17:24,911
Kamu miliknya
komandan.
355
00:17:25,011 --> 00:17:26,146
Dia bekerja untukmu.
356
00:17:26,246 --> 00:17:29,616
kamu adalah
jalan keluar dari barisan.
357
00:17:29,716 --> 00:17:32,119
Sepertinya sedikit
lebih dari sekedar ramah padaku.
358
00:17:32,219 --> 00:17:35,255
Ya, itu sangat kaya,
terutama datang darimu.
359
00:17:35,355 --> 00:17:36,623
Anda membelanya
ketika aku memberitahumu
360
00:17:36,723 --> 00:17:38,591
dia sedang merobohkan
tuduhan atas penangkapan saya.
361
00:17:38,691 --> 00:17:40,493
Anda bahkan tidak akan melakukannya
dengarkan aku.
362
00:17:40,593 --> 00:17:42,595
Tentang apa semua ini?
363
00:17:42,695 --> 00:17:43,963
Baiklah, saya memeriksanya,
dan ternyata
364
00:17:44,063 --> 00:17:45,665
Saya bukan satu-satunya
yang kasusnya dia turunkan peringkatnya.
365
00:17:46,633 --> 00:17:49,302
Anda bekerja untuk IAB?
Tidak.
366
00:17:49,402 --> 00:17:52,405
Lalu, apa-apaan ini
menurutmu apa yang kamu lakukan?
367
00:17:52,505 --> 00:17:55,575
Maksudku, Anda punya CompStat
di akhir minggu.
368
00:17:55,675 --> 00:17:57,477
Mungkin dia membantumu
kasus penurunan versi
369
00:17:57,577 --> 00:18:00,580
untuk membuatnya tampak seperti kejahatan
turun di sektor Anda.
370
00:18:00,680 --> 00:18:01,848
Jadi menurut Anda
kami bekerja sama
371
00:18:01,948 --> 00:18:02,949
untuk apa,
memasak buku?
372
00:18:03,049 --> 00:18:04,351
Apakah kamu?
373
00:18:05,518 --> 00:18:07,987
Jadi pertama, eh,
kita sedang menjalin hubungan,
374
00:18:08,087 --> 00:18:09,556
dan sekarang kita bagian
dari sebuah konspirasi.
375
00:18:09,656 --> 00:18:11,324
Apakah Anda punya yang lain
teori yang Anda inginkan
376
00:18:11,424 --> 00:18:13,493
untuk menampar wajahku?
Mengapa kamu tidak memberitahuku saja
apa yang terjadi?
377
00:18:13,593 --> 00:18:14,827
Karena aku mengenalmu
lebih baik dari ini, bos.
378
00:18:14,927 --> 00:18:16,062
Oke, bagaimana dengan ini?
379
00:18:16,163 --> 00:18:18,265
Saya mendengar kata lain tentang ini,
380
00:18:18,365 --> 00:18:20,700
dari siapa pun, dan aku akan melakukannya
memberimu sobekan.
381
00:18:20,800 --> 00:18:23,803
Aku belum tahu untuk apa,
tapi aku akan memikirkan sesuatu.
382
00:18:23,903 --> 00:18:25,138
Anda menangkap saya?
383
00:18:26,639 --> 00:18:27,874
Bagus.
384
00:18:36,416 --> 00:18:38,885
Masih belum ada tanda-tanda
dari Rata-rata Joe, ya?
385
00:18:38,985 --> 00:18:40,553
Sabar, belalang.
386
00:18:41,521 --> 00:18:43,490
Dan mengapa dia mengadakan pertemuan
seperti ini di depan umum?
387
00:18:43,590 --> 00:18:45,692
Orang-orang ini semuanya
tentang keberanian.
388
00:18:45,792 --> 00:18:46,959
Anda bertanya kepada saya,
389
00:18:47,059 --> 00:18:48,561
orang-orang rendahan itu
di sudut,
390
00:18:48,661 --> 00:18:49,996
itulah dia
di sini pertemuan.
391
00:18:50,096 --> 00:18:51,698
Ada surat perintah terbuka
untuk pria di akhir,
392
00:18:51,798 --> 00:18:52,965
Tommy ompong.
393
00:18:53,065 --> 00:18:55,902
Sepertinya dia mendapatkan dirinya sendiri
beberapa chomper baru.
394
00:18:56,002 --> 00:18:57,069
Dia seorang rekanan
dari Rata-rata Joe?
395
00:18:57,170 --> 00:18:58,738
Mereka berlari dalam lingkaran yang sama.
396
00:18:58,838 --> 00:19:01,208
Menurutku, kita lanjutkan saja dia
dan lihat apa yang dia ketahui.
Tidak.
397
00:19:01,308 --> 00:19:03,410
Kita tunggu ikan yang lebih besar.
398
00:19:03,510 --> 00:19:05,245
Dan bagaimana jika Billy memberi kita
intel yang buruk?
399
00:19:05,345 --> 00:19:06,813
Anda punya banyak keyakinan
dalam dirinya, ya?
400
00:19:07,847 --> 00:19:10,483
Ketika saya bercerai,
Billy terjebak bersamaku,
401
00:19:10,583 --> 00:19:11,818
dia membantuku melewatinya,
402
00:19:11,918 --> 00:19:13,920
meskipun aku sedang berpisah
dengan adiknya sendiri.
403
00:19:14,020 --> 00:19:15,788
Dan tidak banyak orang
akan melakukan itu.
404
00:19:16,756 --> 00:19:18,758
Dia telur yang bagus.
Dia akan berhasil.
405
00:19:24,597 --> 00:19:25,932
Kami hanya akan membiarkannya
keluar dari sini?
406
00:19:26,032 --> 00:19:27,700
Tidak.
407
00:19:31,504 --> 00:19:32,672
Permisi.
408
00:19:32,772 --> 00:19:33,906
Tommy ompong,
409
00:19:34,006 --> 00:19:35,942
bisakah kita bicara?
410
00:19:48,921 --> 00:19:50,723
Halo.
411
00:19:52,024 --> 00:19:55,127
Tenang saja, Toothless, atau
kamu akan mendapat julukan itu.
412
00:19:56,696 --> 00:19:57,864
Dia menjebak kita.
413
00:19:57,964 --> 00:19:59,098
Siapa yang melakukannya?
414
00:19:59,198 --> 00:20:00,433
Rata-rata Joe.
415
00:20:00,533 --> 00:20:01,534
Kudengar dia sedang membual
416
00:20:01,634 --> 00:20:03,202
dia punya tahi lalat dengan polisi.
417
00:20:03,303 --> 00:20:05,305
Coba tebak sekali ini
dia mengatakan yang sebenarnya.
418
00:20:16,949 --> 00:20:18,985
Tahukah kamu?
419
00:20:21,187 --> 00:20:23,022
Ya.
420
00:20:23,990 --> 00:20:25,725
Jadi, Anda terlibat di dalamnya.
421
00:20:25,825 --> 00:20:27,494
Aku tidak terlibat dalam apa pun.
422
00:20:27,594 --> 00:20:29,762
Seorang teman lama dan rekan kerja
meminta saran padaku,
423
00:20:29,862 --> 00:20:30,997
Saya memberikannya.
424
00:20:31,097 --> 00:20:33,232
Dan kamu memberitahunya
untuk mengelilingiku.
425
00:20:33,333 --> 00:20:34,534
saya mendengarkan,
426
00:20:34,634 --> 00:20:37,404
dan saya membantunya menavigasi
keputusannya sendiri.
427
00:20:37,504 --> 00:20:39,472
Garrett,
428
00:20:39,572 --> 00:20:41,974
Saya sudah mengenal Abigail sejak lama,
429
00:20:42,074 --> 00:20:43,976
dan ini tidak seperti dia.
430
00:20:44,076 --> 00:20:45,778
Sesuatu sedang terjadi.
431
00:20:45,878 --> 00:20:48,147
Anda tahu Brian pernah
terjebak dalam patroli,
432
00:20:48,247 --> 00:20:50,883
menolak promosi apa pun
selama dua tahun sekarang.
433
00:20:50,983 --> 00:20:52,352
Hal ini membebani mereka.
434
00:20:52,452 --> 00:20:54,887
Garrett, aku mendapat sedikit
bosan dengan setengah jawaban.
435
00:20:54,987 --> 00:20:56,889
Bisakah kamu memberikannya padaku
yang lurus?
436
00:21:02,629 --> 00:21:04,497
Brian sudah tinggal
di tempat saudaranya
437
00:21:04,597 --> 00:21:06,132
selama sebulan terakhir ini.
438
00:21:11,304 --> 00:21:12,705
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
439
00:21:12,805 --> 00:21:14,173
Anda mengintimidasi.
440
00:21:14,273 --> 00:21:16,242
Oh, semua orang mengatakan itu.
441
00:21:17,777 --> 00:21:20,847
Jadi, Abigail hanya mencoba
442
00:21:20,947 --> 00:21:23,483
untuk memperbaiki keadaan.
443
00:21:23,583 --> 00:21:24,817
Ya.
444
00:21:24,917 --> 00:21:27,219
Aku berharap dia memberitahuku.
445
00:21:27,320 --> 00:21:28,655
Sudah kubilang?
446
00:21:28,755 --> 00:21:30,222
Ya.
447
00:21:30,323 --> 00:21:33,726
Frank, ini pernikahannya.
448
00:21:33,826 --> 00:21:35,094
Dan kamu adalah kamu.
449
00:21:36,763 --> 00:21:37,864
Jika Anda mengetahui semua ini,
450
00:21:37,964 --> 00:21:39,632
apakah itu benar-benar akan berhasil
ada perbedaan?
451
00:21:39,732 --> 00:21:41,233
Ya.
452
00:21:41,334 --> 00:21:43,202
Benar-benar?
453
00:21:43,302 --> 00:21:45,204
Anda pasti sudah menandatanganinya
permintaan transfernya,
454
00:21:45,304 --> 00:21:47,407
tidak ada pertanyaan yang diajukan?
455
00:21:51,511 --> 00:21:52,979
Tepat.
456
00:22:00,152 --> 00:22:03,523
Hai. Baru saja berbicara
ke ompong.
457
00:22:03,623 --> 00:22:04,991
Dia telah bekerja dengan saingannya
dari Scalino.
458
00:22:05,091 --> 00:22:06,459
Rata-rata Joe memanggilnya ke sana
untuk menjadi perantara
459
00:22:06,559 --> 00:22:07,727
semacam perjanjian damai.
460
00:22:07,827 --> 00:22:09,929
Beruntungnya Joe,
dia tidak menunjukkannya.
461
00:22:10,029 --> 00:22:11,598
Tidak pernah ada
perjanjian perdamaian apa pun, Anthony.
462
00:22:11,698 --> 00:22:13,065
Itu adalah sebuah pengaturan.
463
00:22:13,165 --> 00:22:14,801
Kakak iparmu
menyuruh kami pergi ke sana
464
00:22:14,901 --> 00:22:17,036
untuk mencoba dan mengambil pasangan
saingan Scalinos.
465
00:22:17,136 --> 00:22:18,137
Mustahil. Dia tidak akan melakukan itu.
466
00:22:18,237 --> 00:22:19,271
Pernahkah kamu mendengar?
sesuatu dari dia?
467
00:22:19,372 --> 00:22:21,273
Tidak, ini masih keheningan radio.
468
00:22:21,374 --> 00:22:23,109
Ayo, tulisannya
di dinding.
469
00:22:23,209 --> 00:22:25,912
Mungkin dia mencoba membantu kita
dan dia berhasil.
470
00:22:26,012 --> 00:22:27,914
Maksudku, kamu pernah
memikirkan itu?
471
00:22:28,014 --> 00:22:30,517
Bagaimanapun,
kita harus menemukannya, dan cepat.
472
00:22:30,617 --> 00:22:32,619
Oke, jadi kita mulai dari mana?
473
00:22:32,719 --> 00:22:36,423
Dia dan Vivian masih dekat,
mungkin dia tahu sesuatu.
474
00:22:36,523 --> 00:22:37,857
Mantan istrimu?
Anda yakin itu ide yang bagus?
475
00:22:37,957 --> 00:22:39,959
Saya berharap saya memiliki yang lebih baik.
476
00:22:48,401 --> 00:22:49,536
Bagaimana kabar Elena?
477
00:22:51,538 --> 00:22:53,573
Aman. Dia sedang keluar kota
dengan keluarga.
478
00:22:53,673 --> 00:22:54,574
Oke.
479
00:22:54,674 --> 00:22:56,275
Apakah menurut Anda itu mungkin
480
00:22:56,375 --> 00:22:58,778
bahwa Sam mungkin tidak
mengejarnya kali ini?
481
00:22:58,878 --> 00:23:00,112
Apa yang kamu bicarakan?
482
00:23:00,212 --> 00:23:01,648
Aku tidak tahu.
483
00:23:01,748 --> 00:23:05,251
Mungkin itulah dia
pikir kita mengharapkan dia melakukannya.
484
00:23:05,351 --> 00:23:07,620
Saya pikir Anda memberikannya
terlalu banyak kredit.
485
00:23:07,720 --> 00:23:10,423
Saat aku menyingkirkannya,
Saya mengambil satu hal
486
00:23:10,523 --> 00:23:13,392
itu yang paling penting baginya,
kebebasannya.
487
00:23:13,493 --> 00:23:16,829
Sekarang, dia ingin mengambil
apa yang paling penting bagiku.
488
00:23:21,468 --> 00:23:24,170
Itu ibunya. Reagan.
489
00:23:24,270 --> 00:23:25,972
Detektif, bisakah kita bicara?
490
00:23:26,072 --> 00:23:28,675
Caroline, apa terjadi sesuatu?
Apakah semuanya baik-baik saja?
491
00:23:28,775 --> 00:23:30,309
Mungkin bukan apa-apa, tapi...
492
00:23:30,409 --> 00:23:31,511
Sam pulang lebih awal
493
00:23:31,611 --> 00:23:33,179
dengan karangan bunga
dari bunga putih.
494
00:23:33,279 --> 00:23:34,246
Kartu panggilnya.
495
00:23:34,346 --> 00:23:36,315
Dimana dia sekarang?
496
00:23:36,415 --> 00:23:37,684
Dia hanya
berangkat untuk program kerjanya.
497
00:23:37,784 --> 00:23:39,719
Oke. Kami sedang dalam perjalanan.
498
00:23:45,224 --> 00:23:46,793
Karolina?
499
00:23:50,129 --> 00:23:51,664
aku akan naik.
500
00:23:56,035 --> 00:23:57,604
Karolina?
501
00:24:06,713 --> 00:24:08,715
Dani.
502
00:24:12,885 --> 00:24:14,554
Ya Tuhan.
503
00:24:17,223 --> 00:24:18,858
Dia tidak meninggalkan bunganya.
504
00:24:18,958 --> 00:24:21,293
Saya pikir dia menyimpannya
untuk acara utama.
505
00:24:30,737 --> 00:24:31,638
saya menelepon
program kerja.
506
00:24:31,738 --> 00:24:33,472
Sam tidak muncul hari ini.
507
00:24:33,573 --> 00:24:35,174
Mari ikut saya.
508
00:24:37,577 --> 00:24:38,477
Apa itu?
509
00:24:38,578 --> 00:24:39,979
TKP mengira mereka menemukannya
510
00:24:40,079 --> 00:24:42,582
alat pendengar
yang ditinggalkan Sam.
511
00:24:42,682 --> 00:24:45,451
Ibunya membantu kami,
dia mungkin mendengarnya...
512
00:24:45,552 --> 00:24:47,119
Kita harus menggunakannya.
513
00:24:47,219 --> 00:24:48,120
Gunakan bagaimana caranya?
514
00:24:48,220 --> 00:24:50,790
Kami akan masuk ke sana
dan saya akan menyebutkannya
515
00:24:50,890 --> 00:24:52,158
bahwa aku tinggal di rumah
dengan Elena.
516
00:24:52,258 --> 00:24:53,526
Anda ingin menggunakan diri Anda sendiri
sebagai umpan?
517
00:24:53,626 --> 00:24:54,561
Ya.
518
00:24:54,661 --> 00:24:56,062
Mustahil.
Ayolah, Danny.
519
00:24:56,162 --> 00:24:58,898
Jika kita mempunyai kesempatan untuk mendapatkannya,
kita harus mengambilnya.
520
00:24:58,998 --> 00:25:02,702
Dengar, aku akan membuat pertunjukan besar
pergi ke rumah sendirian,
521
00:25:02,802 --> 00:25:04,036
tunggu sampai dia mengambil umpannya,
522
00:25:04,136 --> 00:25:05,705
lalu kamu masuk
dengan cadangan.
523
00:25:05,805 --> 00:25:06,806
Saya tidak menyukainya.
524
00:25:06,906 --> 00:25:09,742
Apakah kamu tidak berpikir
Saya bisa menangani diri saya sendiri?
525
00:25:09,842 --> 00:25:11,143
Tentu saja menurut saya Anda bisa
tangani dirimu sendiri.
526
00:25:11,243 --> 00:25:12,444
Namun bagaimana jika itu sebuah pengaturan?
527
00:25:12,545 --> 00:25:14,313
Bagaimana jika dia menginginkan kita
untuk menemukan benda itu?
528
00:25:14,413 --> 00:25:16,649
Usaha yang bagus. Kamu tidak
akan membujukku keluar dari ini.
529
00:25:16,749 --> 00:25:18,851
Apakah kamu percaya padaku atau tidak?
530
00:25:18,951 --> 00:25:20,553
Terlalu banyak.
531
00:25:26,158 --> 00:25:27,760
Anthony, apa itu
kamu lakukan di sini?
532
00:25:27,860 --> 00:25:29,328
Vivian, hai, eh...
533
00:25:29,428 --> 00:25:31,964
Ini Sersan Jamie Reagan.
Anda keberatan jika kami masuk?
534
00:25:33,633 --> 00:25:36,302
Jadi, eh, ada apa
sedang terjadi?
535
00:25:36,402 --> 00:25:39,706
Kamu terlihat baik, eh,
kamu kembali ke yoga?
536
00:25:41,307 --> 00:25:42,609
Apa yang kamu lakukan?
537
00:25:46,145 --> 00:25:47,914
Billy bermasalah dengan mafia.
538
00:25:48,014 --> 00:25:49,782
Kenapa bisa begitu, Anthony?
539
00:25:51,050 --> 00:25:54,687
Dia telah bekerja untuk mereka
dan bagi saya sebagai CI.
540
00:25:54,787 --> 00:25:57,223
Anda menempatkan saudara saya
menyamar dengan massa?
541
00:25:57,323 --> 00:25:58,891
Ada apa denganmu?
542
00:25:58,991 --> 00:26:00,693
Dia sebenarnya tidak menyamar.
543
00:26:00,793 --> 00:26:02,261
Dengar, aku hanya mencoba
untuk membantunya.
544
00:26:02,361 --> 00:26:03,730
Nah, kendala apa saja?
545
00:26:04,831 --> 00:26:07,634
Kami tidak begitu yakin,
tapi kita harus menemukannya.
546
00:26:07,734 --> 00:26:08,635
Dia hilang?
547
00:26:08,735 --> 00:26:09,669
Apakah kamu tahu?
jika dia masih hidup?
548
00:26:09,769 --> 00:26:10,803
Dia masih hidup.
549
00:26:10,903 --> 00:26:12,304
Anda tidak tahu, bukan?
550
00:26:12,404 --> 00:26:14,173
Aku tahu dia.
551
00:26:14,273 --> 00:26:16,275
Sekarang, apakah dia sudah sadar, eh,
552
00:26:16,375 --> 00:26:18,144
mungkin menyebutkan tempat baru
dia sedang nongkrong?
553
00:26:18,244 --> 00:26:19,779
Ada yang seperti itu?
554
00:26:19,879 --> 00:26:22,615
Eh, dia datang beberapa hari yang lalu
dengan seorang teman.
555
00:26:22,715 --> 00:26:23,616
Siapa temannya?
556
00:26:23,716 --> 00:26:25,051
Belum pernah bertemu dengannya sebelumnya.
557
00:26:25,151 --> 00:26:28,387
Terus membuat komentar aneh tentang
betapa menyenangkannya kehidupan yang saya alami di sini.
558
00:26:28,487 --> 00:26:30,456
Apakah ini orangnya?
Ya.
559
00:26:30,556 --> 00:26:33,325
Oke, saya akan bicara dengan gedung
super tentang rekaman keamanan,
560
00:26:33,425 --> 00:26:35,828
lihat apakah kita bisa melihatnya
di mobil apa dia berhenti.
561
00:26:39,331 --> 00:26:41,367
Lihat, Vivian,
A-aku akan mencari Billy.
562
00:26:41,467 --> 00:26:42,802
Saya berjanji.
563
00:26:42,902 --> 00:26:46,438
Apa pun yang terjadi padanya,
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
564
00:26:52,378 --> 00:26:54,180
Apakah semuanya baik-baik saja?
565
00:26:54,280 --> 00:26:55,782
Apa?
566
00:26:57,049 --> 00:27:00,219
Anda sudah setengah jalan di sini sejak itu
kamu berjalan melewati pintu.
567
00:27:04,757 --> 00:27:07,059
Ya...
568
00:27:07,159 --> 00:27:09,762
Baker mengalami masalah di rumah.
569
00:27:10,697 --> 00:27:12,498
Dan dia mengelilingiku
570
00:27:12,598 --> 00:27:15,501
agar suaminya dipindahkan
untuk detail walikota
571
00:27:15,601 --> 00:27:18,304
untuk memperbaiki keadaan di antara mereka.
572
00:27:18,404 --> 00:27:20,506
Oh, ayolah, Ayah.
573
00:27:20,606 --> 00:27:21,941
Apa?
574
00:27:22,041 --> 00:27:23,342
Apa yang kamu harapkan?
575
00:27:23,442 --> 00:27:24,911
Bahwa dia akan melakukannya
berjalan ke kantor
576
00:27:25,011 --> 00:27:26,846
dan mencurahkan isi hatinya padamu?
577
00:27:26,946 --> 00:27:29,949
Ya, kami telah bekerja sama
selama bertahun-tahun.
578
00:27:30,049 --> 00:27:33,485
Uh, dia telah bekerja untukmu
selama bertahun-tahun.
579
00:27:35,154 --> 00:27:36,655
Ditambah lagi, kamu tidak persis seperti itu
580
00:27:36,756 --> 00:27:40,159
orang yang paling mudah untuk diajak bicara
tentang hal-hal seperti itu.
581
00:27:41,828 --> 00:27:44,864
Seperti setelah usia tertentu
582
00:27:44,964 --> 00:27:48,467
semua yang aku tahu tentangmu
datang melalui ibumu?
583
00:27:48,567 --> 00:27:52,004
Maksudku, siapa yang bisa mengerti
gadis remaja?
584
00:27:52,104 --> 00:27:53,873
Tentu saja bukan aku.
585
00:27:53,973 --> 00:27:55,041
Tidak, hanya saja Ibu yang melakukannya
586
00:27:55,141 --> 00:27:57,343
lebih mudah diajak bicara
tentang hal-hal tertentu.
587
00:27:57,443 --> 00:27:59,278
Dan jika Anda perlu mengetahuinya,
588
00:27:59,378 --> 00:28:01,680
dia tahu persis
bagaimana cara memberitahumu.
589
00:28:01,781 --> 00:28:03,716
Itu adalah kekuatan supernya.
590
00:28:03,816 --> 00:28:05,251
Di antara banyak lainnya.
591
00:28:05,351 --> 00:28:06,452
BENAR.
592
00:28:09,488 --> 00:28:12,158
Baker telah melakukannya
salah satu darimu...
593
00:28:12,258 --> 00:28:15,061
penasihat paling tepercaya selama bertahun-tahun.
594
00:28:15,161 --> 00:28:17,396
Aku yakin dia hanya merasa...
595
00:28:19,031 --> 00:28:21,901
...seperti yang kulakukan saat aku pergi
melalui perceraianku dengan Jack,
596
00:28:22,001 --> 00:28:23,335
yaitu:
597
00:28:23,435 --> 00:28:25,938
kamu orang terakhir
Saya ingin mengetahuinya.
598
00:28:29,175 --> 00:28:31,510
Saya harap itu tidak benar.
599
00:28:33,880 --> 00:28:37,016
Hanya saja Anda mengaturnya
standar untuk dirimu sendiri, Ayah,
600
00:28:37,116 --> 00:28:39,819
yang mustahil untuk ditemui,
tapi entah bagaimana kamu melakukannya,
601
00:28:39,919 --> 00:28:41,487
tapi itu ukuran yang sulit
untuk orang lain
602
00:28:41,587 --> 00:28:43,189
untuk melawan,
603
00:28:43,289 --> 00:28:46,425
terutama pada mereka
waktu yang paling rentan.
604
00:28:51,163 --> 00:28:53,332
Untuk pria yang pintar...
605
00:28:54,733 --> 00:28:57,036
...Tentu saja tidak
menangani ini dengan sangat baik.
606
00:28:58,037 --> 00:29:01,307
Yah, kamu tidak bisa berubah
siapa kamu baginya.
607
00:29:01,407 --> 00:29:04,376
Yang bisa Anda lakukan hanyalah menunjukkan kasih karunia.
608
00:29:09,148 --> 00:29:11,617
Anda masih membaca itu?
Apa namanya lagi?
609
00:29:11,717 --> 00:29:13,219
Perselingkuhannya.
610
00:29:13,319 --> 00:29:14,453
Perselingkuhan...
611
00:29:14,553 --> 00:29:16,956
Tidak benar-benar merasakannya
lagi.
612
00:29:17,056 --> 00:29:18,224
Mengapa tidak?
613
00:29:18,324 --> 00:29:20,326
Terlalu dekat dengan rumah.
614
00:29:23,595 --> 00:29:26,498
Jangan khawatir, saya tidak punya
bunga cinta rahasia.
615
00:29:27,566 --> 00:29:29,902
A-aku pikir McNichols mungkin.
616
00:29:30,002 --> 00:29:30,837
Siapa?
617
00:29:30,937 --> 00:29:32,738
Sersan Batu.
618
00:29:32,839 --> 00:29:34,606
Sial, McNichols.
619
00:29:34,706 --> 00:29:37,276
Oh, menurutmu dia manis?
620
00:29:37,376 --> 00:29:39,778
Yang kukatakan hanyalah aku
terkesan dengan bosnya.
621
00:29:39,879 --> 00:29:41,413
Tidak tahu dia memilikinya di dalam dirinya.
622
00:29:41,513 --> 00:29:43,883
eh...
623
00:29:43,983 --> 00:29:47,253
Saya pikir mereka mungkin berhasil
bersama-sama untuk memasak buku.
624
00:29:49,922 --> 00:29:51,190
Apakah Anda punya bukti?
625
00:29:51,290 --> 00:29:52,524
Tidak ada yang tegas.
626
00:29:52,624 --> 00:29:54,026
Tapi cukup untuk masuk ke IAB?
627
00:29:55,627 --> 00:29:56,829
Angka adalah satu hal,
628
00:29:56,929 --> 00:29:58,898
tapi aku akan merasakannya
seperti orang munafik
629
00:29:58,998 --> 00:30:01,033
jika akulah orangnya
mengungkap hubungan mereka.
630
00:30:01,133 --> 00:30:02,301
Begitulah cara kami bertemu.
631
00:30:02,401 --> 00:30:03,802
Ya, tapi aku belum menjadi bosmu
632
00:30:03,903 --> 00:30:05,637
dan kami tidak melanggar hukum.
633
00:30:05,737 --> 00:30:08,975
Mengurangi biaya tidak
kejahatan terburuk di dunia.
634
00:30:09,075 --> 00:30:11,710
Ya, mungkin saja
nomor palsu sekarang,
635
00:30:11,810 --> 00:30:13,880
tapi siapa yang tahu apa yang akan terjadi
menyelinap melalui celah selanjutnya.
636
00:30:13,980 --> 00:30:15,814
Hanya dia
belum berkencan dengan siapa pun
637
00:30:15,915 --> 00:30:18,750
sejak dia masuk
pernikahan yang mengerikan itu.
638
00:30:18,851 --> 00:30:21,187
Dan bagaimana jika saya salah
tentang angka?
639
00:30:21,287 --> 00:30:22,922
Lalu semua yang saya lakukan
dengan melaporkannya
640
00:30:23,022 --> 00:30:25,024
sedang merusak hubungannya.
641
00:30:41,908 --> 00:30:43,209
Apa pun?
642
00:30:43,309 --> 00:30:45,544
Belum ada apa-apa.
643
00:30:45,644 --> 00:30:47,413
Menyalin.
644
00:30:51,783 --> 00:30:54,653
Maria, TARU masih belum mendapat apa-apa.
645
00:30:54,753 --> 00:30:56,755
Anda mendengarnya
di rumah ibunya,
646
00:30:56,855 --> 00:30:58,824
semua yang dia katakan
hanyalah ancaman terselubung.
647
00:30:58,925 --> 00:31:01,894
Ya.
Tidak ada tempat seperti rumah.
648
00:31:01,994 --> 00:31:04,496
Ya, tapi dia belum muncul.
649
00:31:05,464 --> 00:31:07,499
Karena kita berada di
rumah yang salah.
650
00:31:28,354 --> 00:31:29,855
Halo, Detektif.
651
00:31:31,123 --> 00:31:32,224
Sam.
652
00:31:32,324 --> 00:31:34,293
Terkejut melihatku?
653
00:31:34,393 --> 00:31:36,462
Tidak terlalu.
654
00:31:37,763 --> 00:31:39,631
Itu adalah jebakan kecil yang bagus
Anda mengatur.
655
00:31:39,731 --> 00:31:41,600
Tapi Anda menggunakan umpan yang salah.
656
00:31:42,801 --> 00:31:43,869
Saya yakin Anda akan menyukainya
untuk kembali
657
00:31:43,970 --> 00:31:44,971
ke pistol itu sekarang,
bukan?
658
00:31:45,071 --> 00:31:46,272
Punya perasaan
659
00:31:46,372 --> 00:31:47,906
kamu akan mengejarku, Sam.
660
00:31:48,007 --> 00:31:51,443
Putri Baez tidak
satu-satunya hal yang berharga baginya.
661
00:31:51,543 --> 00:31:53,946
Bagaimana dengan ibumu?
Bukankah dia berharga bagimu?
662
00:31:54,046 --> 00:31:55,714
Maksudku, dia melakukannya
663
00:31:55,814 --> 00:31:57,316
membawamu ke dunia,
setelah semua.
664
00:32:00,186 --> 00:32:02,821
Berapa banyak yang telah kamu bunuh,
Detektif?
665
00:32:04,890 --> 00:32:07,259
Hanya orang-orangnya
siapa yang pantas mendapatkannya, Sam.
666
00:32:07,359 --> 00:32:09,695
Siapa yang memutuskan itu?
667
00:32:09,795 --> 00:32:12,064
Seorang hakim? Juri?
668
00:32:12,164 --> 00:32:13,299
Tidak.
669
00:32:13,399 --> 00:32:16,602
Tidak. Hanya kamu yang berperan sebagai Tuhan.
670
00:32:16,702 --> 00:32:19,771
Seperti yang Anda lakukan sekarang,
bermain Tuhan di sini?
671
00:32:19,871 --> 00:32:21,507
Bermain sebagai Tuhan,
membunuh ibumu?
672
00:32:21,607 --> 00:32:23,742
Ya.
673
00:32:24,977 --> 00:32:26,845
Aku benci membocorkannya padamu,
tapi kamu akan pergi
674
00:32:26,945 --> 00:32:29,681
untuk waktu yang lama, Sam,
dan itu bukan untuk pelanggaran.
675
00:32:29,781 --> 00:32:31,217
Saya tidak akan kemana-mana.
676
00:32:41,460 --> 00:32:42,761
Bagus sekali.
677
00:32:52,538 --> 00:32:54,406
Dia sudah pergi.
678
00:33:05,217 --> 00:33:06,918
Rekaman keamanan
menunjukkan mereka masuk ke dalam
679
00:33:07,019 --> 00:33:09,088
Toyota Corolla hitam.
680
00:33:09,188 --> 00:33:13,625
tag New York,
Thomas-0-1-0-8-9-Charlie.
681
00:33:13,725 --> 00:33:16,262
Ya, mereka dan orang lain
Sopir Uber di kota.
682
00:33:17,263 --> 00:33:19,298
Kenapa kamu tidak memberi tahu
adikku tentang semua ini?
683
00:33:19,398 --> 00:33:20,732
Saya pikir kalian
dekat.
684
00:33:20,832 --> 00:33:22,634
Apakah kamu kenal dia?
685
00:33:24,670 --> 00:33:27,173
Dia bisa saja
sedikit menghakimi.
686
00:33:27,273 --> 00:33:29,075
Anda tidak mengatakannya.
687
00:33:30,476 --> 00:33:32,744
Tumbuh dewasa, rasanya seperti memiliki
orang tua ketiga.
688
00:33:32,844 --> 00:33:34,146
Yang hilang
ke sekolah yang sama denganmu
689
00:33:34,246 --> 00:33:35,681
dan bisa melaporkan kembali
setiap kesalahan kecil.
690
00:33:35,781 --> 00:33:37,649
Tidak heran kenapa
lukamu begitu kencang.
691
00:33:37,749 --> 00:33:39,451
Kakak dan adik
seperti milikmu,
692
00:33:39,551 --> 00:33:41,920
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya, sobat.
693
00:33:44,590 --> 00:33:46,125
Kami baru saja mendapat pukulan telak.
694
00:33:46,225 --> 00:33:47,693
LPR menjemput mereka,
695
00:33:47,793 --> 00:33:49,595
di 44 dan Astoria Boulevard.
696
00:33:49,695 --> 00:33:51,497
Sepertinya itu
turun dekat jembatan.
697
00:33:51,597 --> 00:33:54,166
Mereka membawanya ke
tepi laut. Ayo pergi.
698
00:34:07,746 --> 00:34:09,348
POLISI! Jangan bergerak!
699
00:34:09,448 --> 00:34:11,650
Jangan bergerak! Biarkan dia pergi, Joe.
700
00:34:11,750 --> 00:34:12,818
Jatuhkan senjatanya!
701
00:34:12,918 --> 00:34:15,354
Anda menjatuhkan milik Anda,
atau aku akan membunuhnya.
702
00:34:15,454 --> 00:34:18,657
Lakukan itu dan aku akan melakukannya
meledakkan kepalamu.
703
00:34:31,770 --> 00:34:33,172
Billy!
704
00:34:33,272 --> 00:34:34,773
Billy.
705
00:34:38,110 --> 00:34:39,745
Jamie, dia terkena pukulan.
706
00:34:39,845 --> 00:34:42,348
Tetaplah bersamaku, Billy.
Pusat, saya butuh bus.
707
00:34:42,448 --> 00:34:43,882
Tepi laut
di Clinton dan Sullivan.
Napas dalam-dalam.
708
00:34:43,982 --> 00:34:45,317
Terburu-buru.
Aku tertembak seorang pria.
709
00:34:45,417 --> 00:34:46,418
Baiklah kawan, tetaplah bersamaku.
710
00:34:46,518 --> 00:34:49,121
Tetaplah bersamaku, Billy.
711
00:34:52,090 --> 00:34:54,360
Anda ingin melihat saya?
Ya.
712
00:35:00,299 --> 00:35:01,667
Anda pergi ke IAB?
713
00:35:01,767 --> 00:35:03,669
Tidak.
714
00:35:04,870 --> 00:35:06,838
Apakah kamu akan pergi?
715
00:35:09,708 --> 00:35:11,310
Tidak, bukan aku.
716
00:35:14,513 --> 00:35:16,182
Ya, kamu benar.
717
00:35:16,282 --> 00:35:17,916
Aku dan Stone
718
00:35:18,016 --> 00:35:21,287
bertemu satu sama lain,
dan aku memeriksa kasusnya,
719
00:35:21,387 --> 00:35:23,121
dan dia memalsukan angka.
720
00:35:23,222 --> 00:35:24,456
Iklan yang Anda tidak tahu
tentang hal itu?
721
00:35:24,556 --> 00:35:26,558
Aku seharusnya melakukannya. Saya terganggu.
722
00:35:26,658 --> 00:35:28,327
Dia mungkin menyadarinya
betapa stresnya aku
723
00:35:28,427 --> 00:35:29,761
dan berpikir
dia membantuku.
724
00:35:29,861 --> 00:35:33,265
Kamu bilang kamu "sedang" melihatnya.
Kamu tidak lagi?
725
00:35:33,365 --> 00:35:35,434
Aku akan memindahkannya keluar.
726
00:35:35,534 --> 00:35:38,370
Oh, kamu benarkah
menyukainya, ya?
727
00:35:38,470 --> 00:35:39,805
Itu menyenangkan. Itu saja.
728
00:35:39,905 --> 00:35:41,707
Saya minta maaf.
729
00:35:41,807 --> 00:35:43,108
Aku mengacaukannya
untukmu.
730
00:35:43,209 --> 00:35:45,944
Lagipula tidak akan kemana-mana.
731
00:35:46,044 --> 00:35:47,979
Ditambah lagi, maksudku, aku tidak tahu
apa yang saya pikirkan.
732
00:35:48,079 --> 00:35:49,781
Dia 15 tahun lebih muda dariku,
733
00:35:49,881 --> 00:35:51,817
dan dia sungguh, sungguh
menunjukkan itu
734
00:35:51,917 --> 00:35:53,452
oleh omong kosong yang dia coba tarik.
735
00:35:53,552 --> 00:35:56,255
Anda akan menemukan seseorang.
736
00:35:56,355 --> 00:35:57,456
Ya mungkin.
737
00:35:57,556 --> 00:35:59,958
Tidak, kamu memang benar.
738
00:36:00,058 --> 00:36:03,362
Dan jika Anda membutuhkannya
seorang wanita sayap,
739
00:36:03,462 --> 00:36:05,397
aku yang terbaik
dalam permainan.
740
00:36:05,497 --> 00:36:07,899
Saya tidak meragukannya sedetik pun.
741
00:36:07,999 --> 00:36:09,768
Mm.
742
00:36:16,575 --> 00:36:18,777
Terima kasih.
Terima kasih kembali.
743
00:36:20,145 --> 00:36:21,847
Kamu baik-baik saja?
744
00:36:23,582 --> 00:36:25,417
Saya baik-baik saja sekarang.
Bagus.
745
00:36:25,517 --> 00:36:27,353
Jebakan itu
adalah panggilan yang bagus.
746
00:36:27,453 --> 00:36:30,856
Ya. Sam tidak begitu pintar
seperti yang dia pikirkan.
747
00:36:32,524 --> 00:36:34,960
Aku tidak percaya kamu duduk
di rumahku sepanjang malam.
748
00:36:35,961 --> 00:36:38,764
Maaf aku tidak memberitahumu
bahwa dia dibebaskan lebih cepat.
749
00:36:38,864 --> 00:36:40,098
Aku seharusnya melakukannya.
750
00:36:41,099 --> 00:36:43,001
Kamu baru saja
melindungiku.
751
00:36:43,101 --> 00:36:45,337
Saya selalu begitu.
752
00:36:45,437 --> 00:36:48,206
Jadi, berapa kali Anda melakukannya
tertidur di luar sana?
753
00:36:48,307 --> 00:36:50,509
Tidak ada. Tidak sekejap pun.
Anda yakin?
754
00:36:50,609 --> 00:36:54,313
Dan kamu tidak mau
untuk masuk saja?
755
00:36:54,413 --> 00:36:56,214
Tidak, benar.
756
00:36:56,315 --> 00:36:59,951
Yah, mungkin lain kali,
masuk saja.
757
00:37:00,051 --> 00:37:02,654
Mungkin lain kali aku akan melakukannya.
758
00:37:07,859 --> 00:37:10,629
Semoga aku tidak membuatmu menunggu.
759
00:37:10,729 --> 00:37:12,498
Silakan duduk.
760
00:37:12,598 --> 00:37:14,400
Saya lebih suka berdiri.
761
00:37:17,336 --> 00:37:19,338
Oke.
762
00:37:19,438 --> 00:37:22,040
Saya berbicara dengan wakil walikota,
dan kami berdua sepakat akan hal itu
763
00:37:22,140 --> 00:37:24,075
menempatkan Brian pada detail itu
764
00:37:24,175 --> 00:37:26,745
akan hadir
komplikasi yang tidak perlu.
765
00:37:26,845 --> 00:37:28,046
Bagaimana bisa?
766
00:37:28,146 --> 00:37:29,948
Rupanya, Walikota
767
00:37:30,048 --> 00:37:31,450
telah mendapatkan ide itu di kepalanya
768
00:37:31,550 --> 00:37:34,052
yang saya tanam
tahi lalat di dekatnya.
769
00:37:35,387 --> 00:37:39,325
Hal ini tidak mengejutkan,
karena itulah yang akan dia lakukan.
770
00:37:39,425 --> 00:37:41,427
Jadi begitu.
771
00:37:42,661 --> 00:37:45,964
Saya pikir Brian harus tetap di sini
lebih dekat ke rumah.
772
00:37:48,133 --> 00:37:49,200
Ya, tuan.
773
00:37:49,301 --> 00:37:50,702
Maksudku, membuat perubahan
774
00:37:50,802 --> 00:37:52,237
dia dibuat membutuhkan nyali,
775
00:37:52,338 --> 00:37:54,105
dan aku tidak mau
kehilangan pria seperti itu.
776
00:37:54,205 --> 00:37:57,976
Jadi, dia akan terjebak dalam patroli
sisa karirnya.
777
00:38:00,746 --> 00:38:03,482
Baiklah, Abigail,
778
00:38:03,582 --> 00:38:05,216
Saya tidak mengatakan itu.
779
00:38:09,888 --> 00:38:11,557
Bolehkah saya duduk?
780
00:38:13,492 --> 00:38:14,960
Tentu.
781
00:38:21,199 --> 00:38:23,602
Ada posisi
782
00:38:23,702 --> 00:38:25,437
di bawah Ketua D.
783
00:38:25,537 --> 00:38:28,940
Itu administratif,
tapi itu membutuhkan seseorang yang sudah punya
784
00:38:29,040 --> 00:38:31,477
banyak waktu
bekerja di jalanan,
785
00:38:31,577 --> 00:38:34,380
dan menurutku Brian
sangat cocok.
786
00:38:36,915 --> 00:38:38,817
Saya pikir kamu bilang
kami tidak menggunakan kantor ini
787
00:38:38,917 --> 00:38:40,752
untuk memberi dukungan kepada siapa pun.
788
00:38:44,222 --> 00:38:46,124
Dia mendapatkannya.
789
00:38:48,460 --> 00:38:50,061
Terima kasih tuan.
790
00:38:52,330 --> 00:38:55,166
Dia akan dipindahkan
melalui pesan telepon
791
00:38:55,266 --> 00:38:58,136
efektif 2400 jam hari ini.
792
00:39:00,606 --> 00:39:03,675
Kecuali, tentu saja,
kamu ingin pergi mengelilingiku
793
00:39:03,775 --> 00:39:06,111
dan beritahu dia dulu.
794
00:39:07,345 --> 00:39:09,715
Saya rasa tidak.
795
00:39:13,752 --> 00:39:15,320
Sampai jumpa.
796
00:39:24,062 --> 00:39:25,597
Bagaimana kabarnya?
797
00:39:25,697 --> 00:39:27,298
Bangun dan berbicara.
798
00:39:27,399 --> 00:39:28,600
Bagus.
799
00:39:29,735 --> 00:39:32,538
Dia mengatakan bahwa Joe Biasa-biasa saja
mengancam akan membunuh Vivian
800
00:39:32,638 --> 00:39:35,407
jika dia tidak membantu
mengatur orang-orang itu.
801
00:39:35,507 --> 00:39:37,843
Jadi, kamu benar,
dia memang memanfaatkan kita.
802
00:39:37,943 --> 00:39:40,345
Sepertinya dia tidak melakukannya
punya pilihan.
803
00:39:42,013 --> 00:39:43,782
Kamu akan memberitahu Vivian dia baik-baik saja?
804
00:39:44,783 --> 00:39:46,384
Tidak. Billy akan menelepon.
805
00:39:46,485 --> 00:39:48,219
Dia tidak mau
untuk mendengar kabar dari saya.
806
00:39:48,319 --> 00:39:50,556
Tidak, kamu harus melakukannya
berbicara dengannya.
Tidak.
807
00:39:50,656 --> 00:39:53,058
Jelas sekali
dia masih peduli padamu.
808
00:39:53,158 --> 00:39:55,326
Itukah yang kamu dapat
dari kunjungan itu? Benar-benar?
809
00:39:55,427 --> 00:39:59,130
Ya. Dan menurutku begitu
kamu juga masih peduli padanya.
810
00:40:00,131 --> 00:40:01,567
Lebih dari segalanya.
811
00:40:01,667 --> 00:40:03,268
Jadi katakan padanya.
812
00:40:04,970 --> 00:40:07,205
Aku ingin yang terbaik untuknya.
813
00:40:07,305 --> 00:40:09,340
Ternyata,
itu bukan aku.
814
00:40:10,676 --> 00:40:12,143
Hati-hati di jalan.
815
00:40:17,883 --> 00:40:19,751
Berkatilah kami, ya Tuhan,
dan ini hadiahmu
816
00:40:19,851 --> 00:40:22,721
yang akan kita terima
dari kemurahanmu melalui Kristus,
817
00:40:22,821 --> 00:40:24,189
Tuhan kami, amin.
818
00:40:25,223 --> 00:40:26,492
Anda ingin Sandung lamur,
pop?
819
00:40:26,592 --> 00:40:28,494
Tidak, terima kasih.
Saya pikir sebaiknya saya lulus.
820
00:40:28,594 --> 00:40:30,529
Ada apa, Kakek?
Anda memperhatikan sosok Anda?
821
00:40:30,629 --> 00:40:33,331
Tidak, Erin dan aku akan pergi
ke bioskop nanti, jadi
822
00:40:33,431 --> 00:40:37,168
jika aku makan itu, aku akan tertidur
selama preview.
823
00:40:37,268 --> 00:40:39,170
Apa yang kalian lihat?
824
00:40:39,270 --> 00:40:40,606
Aku tidak tahu.
Pop akan memilih.
825
00:40:40,706 --> 00:40:43,008
Tiga Puluh Enam Hari.
826
00:40:43,108 --> 00:40:44,776
Itu film perang itu
tentang Iwo Jima?
827
00:40:44,876 --> 00:40:46,845
Berdasarkan kisah nyata, ya.
828
00:40:46,945 --> 00:40:48,179
Film perang?
829
00:40:48,279 --> 00:40:50,181
Yah, mungkin akan ada
percintaan terlibat.
830
00:40:50,281 --> 00:40:51,249
Saya meragukannya.
831
00:40:51,349 --> 00:40:52,584
Kudengar durasinya tiga jam
832
00:40:52,684 --> 00:40:54,385
dan sama intensnya
sebagai Menyelamatkan Prajurit Ryan.
833
00:40:54,486 --> 00:40:56,622
Luar biasa.
Yah, tidak bagus.
834
00:40:56,722 --> 00:40:58,389
Kamu bilang kamu akan memilih
sesuatu untuk kami berdua.
835
00:40:58,490 --> 00:40:59,891
Anda akan menyukainya.
836
00:41:01,392 --> 00:41:02,327
Hei, Pop suka film perang.
837
00:41:02,427 --> 00:41:03,795
Terus terang,
langsung ke intinya.
838
00:41:03,895 --> 00:41:06,732
Orang baik menang, orang jahat kalah.
839
00:41:06,832 --> 00:41:09,200
Ya, kami tidak mempunyai cukup uang
dari itu dalam kehidupan nyata.
840
00:41:09,300 --> 00:41:10,869
Ya, ternyata tidak
telah menjadi pilihanku.
841
00:41:10,969 --> 00:41:13,438
Tidak, kamu pasti memilih
sebuah drama hukum yang membosankan.
842
00:41:13,539 --> 00:41:16,374
Ya, dia biasa membuatku menonton
Putusan setiap akhir pekan.
843
00:41:16,474 --> 00:41:19,377
Ya, dan kamu tidak akan pernah melakukannya
tutup mulut tentang Bebek Perkasa.
844
00:41:19,477 --> 00:41:20,612
Karena itu klasik.
845
00:41:20,712 --> 00:41:22,881
Yah, aku lebih suka
film horor sendiri.
846
00:41:22,981 --> 00:41:24,983
Anda bercanda.
Benar-benar?
847
00:41:25,083 --> 00:41:27,786
Pembantaian Gergaji Texas,
Cincin, Gergaji.
848
00:41:27,886 --> 00:41:30,221
Semakin berdarah semakin baik.
Ya!
849
00:41:30,321 --> 00:41:32,090
Yah, aku tidak akan pernah melakukannya
memikirkan itu untukmu.
Ya...
850
00:41:32,190 --> 00:41:33,725
Beri aku Batman
setiap hari dalam seminggu.
851
00:41:33,825 --> 00:41:34,826
Ini dia.
852
00:41:34,926 --> 00:41:36,194
Caddyshack.
853
00:41:36,294 --> 00:41:37,996
si gopher,
dia melakukannya untukku setiap saat.
854
00:41:39,430 --> 00:41:40,932
Bagaimana denganmu, Fransiskus?
855
00:41:41,032 --> 00:41:42,834
Itu pasti gaya barat.
Sesuatu dengan John Wayne di dalamnya.
856
00:41:42,934 --> 00:41:45,571
Ya atau
sebuah film dokumenter polisi.
857
00:41:45,671 --> 00:41:46,772
Garis Biru Tipis?
858
00:41:46,872 --> 00:41:48,473
Uangku
pada Ayah baptis.
859
00:41:48,574 --> 00:41:51,309
Yah, semuanya salah.
860
00:41:51,409 --> 00:41:54,512
Dan, dengan permintaan maaf
ke Galaxy Quest,
861
00:41:54,613 --> 00:41:56,882
detik yang sangat dekat,
862
00:41:56,982 --> 00:41:59,985
itu Ketika Harry Bertemu Sally...
Ha.
863
00:42:00,085 --> 00:42:02,087
Apa?
Tunggu, tapi itu romansa.
864
00:42:02,187 --> 00:42:04,489
Ya. Ini romansa
865
00:42:04,590 --> 00:42:07,158
dan sebuah pujian untuk New York,
itu memiliki semuanya.
866
00:42:07,258 --> 00:42:09,127
Kamu serius?
867
00:42:09,227 --> 00:42:11,396
Jangan menilai buku dari sampulnya.
868
00:42:12,363 --> 00:42:13,665
Hanya saja, jangan beri tahu siapa pun
869
00:42:13,765 --> 00:42:16,301
karena aku tidak menginginkan orang
untuk berpikir aku sudah bersikap lunak.
870
00:42:17,603 --> 00:42:19,337
Jangan khawatir, Ayah, kami tidak akan memberi tahu.
871
00:42:19,437 --> 00:42:21,039
Ya, oh, ya,
kami tidak akan memikirkannya.
872
00:42:21,139 --> 00:42:22,774
Secret aman bersama kita, Ayah.
873
00:42:22,874 --> 00:42:24,876
Teks disponsori oleh
CBS
874
00:42:24,976 --> 00:42:26,878
Dan TOYOTA.
875
00:42:26,978 --> 00:42:29,981
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org